Northeast Deep Freeze : un froid brutal déferle sur New York et la Nouvelle-Angleterre

Les températures ont plongé bien en dessous de zéro dans le Maine, le New Hampshire et le Vermont alors que les résidents se sont accroupis et que les abris se sont précipités pour faire de l'espace supplémentaire. Le mont Washington a établi un record du refroidissement éolien le plus froid jamais enregistré à moins 108 degrés.

Jenna Russel

Les habitants du nord-est des États-Unis ont été confrontés samedi aux températures les plus froides observées depuis des décennies, alors qu'une masse d'air arctique passait au-dessus de la région, accompagnée de vents puissants qui propulsaient le refroidissement éolien à des niveaux dangereux.

Des conditions glaciales ont démoli des records établis il y a plus d'un siècle à Boston et à Providence, où les dépressions ont atteint moins 10 et moins 9 degrés Fahrenheit tôt samedi, a rapporté le National Weather Service. Les températures ont plongé à 4 degrés à New York, moins 6 à Hartford, Connecticut, et moins 15 à Concord, NH, avec le vent qui fait qu'il fait beaucoup plus froid partout.

Au moins un décès a été attribué au système météorologique. Vendredi, dans l'ouest du Massachusetts, un arbre est tombé et a écrasé un véhicule à Southwick, à l'ouest de Springfield, et a tué un passager en bas âge. La conductrice de 23 ans, la tante de la victime, a été grièvement blessée, selon un communiqué du bureau du procureur de district du comté de Hampden.

Au sommet du mont Washington dans le New Hampshire, le plus haut sommet de la région, le minimum de moins 47 degrés à 4 heures du matin samedi a égalé le précédent record établi en 1934. Les refroidissements éoliens ont approché moins 110 degrés et étaient probablement parmi les plus froids jamais enregistrés, bien que Le personnel de l'observatoire météorologique au sommet du sommet de 6 288 pieds a déclaré qu'il ne conservait pas de données sur le refroidissement éolien à long terme et n'a pas pu confirmer le record.

S'aventurant à l'extérieur sur la montagne pour suivre le système vendredi, Francis Tarasiewicz, météorologue à l'observatoire du mont Washington, a rencontré un vent qui ressemblait à un train de marchandises rugissant. "Il y avait des morceaux de glace qui volaient, beaucoup d'esquive et d'esquive", a-t-il dit. "J'avais une petite zone d'exposition cutanée d'un millimètre de large, et j'avais l'impression d'être piquée par une abeille."

Les conditions se sont modérées tard samedi et le froid profond devrait s'atténuer d'ici dimanche. Entre-temps, les responsables gouvernementaux ont ouvert des abris chauffants, ont émis des avertissements concernant les engelures et l'hypothermie et ont exhorté les gens à rester à l'intérieur. Samedi matin, 18 000 clients du Maine et de l'État de New York étaient privés d'électricité, selon le site poweroutage.us ; dans l'après-midi, le courant avait été rétabli pour tous sauf 5 000.

"C'est l'un des événements les plus froids que nous ayons vus depuis des années", a déclaré Miro Weinberger, le maire de Burlington, Vt. "Nous encourageons les gens à rester à l'intérieur."

Le maire Michelle Wu de Boston a déclaré une urgence froide jusqu'à dimanche, tandis qu'à New York, un code bleu était en vigueur, ce qui signifie qu'aucune personne cherchant un abri ne serait refusée.

L'inquiétude concernant le sort des personnes vivant dans la rue a stimulé un effort de sensibilisation à Boston, où des dizaines d'employés de la ville et des agences se sont déployés la semaine dernière pour exhorter les personnes sans logement à se préparer au froid. Au final, seules 10 personnes ont choisi de passer le vendredi soir à l'extérieur dans le plus grand campement de tentes de la ville, tandis que plus de 100 autres ont été mises à l'abri en toute sécurité, a déclaré Tania Del Rio, directrice de l'équipe d'intervention coordonnée de la ville.

"Nous étions très inquiets", a déclaré Mme Del Rio. "Nous connaissons ces personnes par leur nom. Nous connaissons leurs histoires et nous nous soucions d'elles, et nous savons que certaines personnes préfèrent rester dehors."

À Portland, dans le Maine, un refuge mis en place pour servir 75 personnes a vu 92 se présenter à la recherche de chaleur dans la nuit de vendredi et samedi matin, a déclaré une porte-parole de la ville. Des chaises ont été installées pour accueillir la participation supplémentaire.

À l'intérieur de la gare sud de Boston, la plaque tournante du train du centre-ville qui a été laissée déverrouillée pour fournir un abri d'urgence pendant la nuit de vendredi et samedi, c'était calme tôt samedi matin, bien qu'occupé. Des dizaines de personnes couvertes de sacs de couchage, de couettes, de couvertures fibreuses, et même de sacs poubelles alignées, dormant, contre les murs et sur les bancs de la gare. D'autres, attendant des trains retardés, se tenaient devant le tableau des horaires.

Rosie DeQuattro et Jerry Berke, du Maine, étaient là pour prendre un train pour New York, où ils prévoyaient de voir une pièce de théâtre. Conscients du risque de gel des tuyaux, ils ont ouvert toutes les portes de leurs armoires de cuisine avant de quitter la maison, pour faire circuler l'air chaud, et n'ont pas baissé le chauffage comme ils le feraient normalement avant un voyage.

Le noyau de la masse d'air arctique est passé au-dessus du nord de la Nouvelle-Angleterre, où les habitants sont fiers de leur endurance par temps froid. Mais la combinaison du froid glacial et des vents violents a forcé certains à faire de rares aménagements.

Wildcat Mountain, un sommet de 4 000 pieds dans les Montagnes Blanches du New Hampshire, a été fermé aux skieurs pour une deuxième journée consécutive samedi, invoquant les risques liés aux conditions défavorables. D'autres montagnes de ski, dont Sugarloaf dans l'ouest du Maine, où la température était de moins 21 à 9 h samedi, ont limité les opérations de télésiège.

Le service météorologique national de Caribou, dans le Maine, a déclaré vendredi dans un tweet qu'il avait reçu des informations faisant état de "tremblements de gel", des tremblements de la terre, similaires aux tremblements de terre mais causés par des fissures soudaines dans le sol gelé.

À Burlington, dans le Vermont, le Penguin Plunge annuel – au cours duquel les participants sautent dans le lac glacé Champlain pour collecter des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux – a été annulé et remplacé par des activités plus sûres et à distance. Un événement d'ouverture vendredi soir du Carnaval de Québec, qui attire des dizaines de milliers de personnes aux activités de plein air dans la ville canadienne, a également été annulé.

Pourtant, pour certains habitants de la Nouvelle-Angleterre qui ont déploré les températures plus douces et le manque de neige jusqu'à présent cet hiver, la vague de froid a signifié un bref retour aux passe-temps hivernaux bien-aimés avant que les températures ne montent en flèche la semaine prochaine. Des sommets de près de 50 degrés sont attendus à Boston lundi.

Adam Zlatkus, 31 ans, s'est dirigé avec des patins et un bâton de hockey vers un étang gelé du jardin public de Boston pendant plusieurs heures samedi matin, sans être dérangé par le froid. Avant ce week-end, a-t-il dit, le temps était trop chaud pour que l'étang gèle correctement.

"En fait, j'ai enlevé une couche", a-t-il déclaré.

Dans le nord de la région – et même dans certaines parties de Manhattan – certains ont exprimé un stoïcisme à propos du froid.

Marco Nasso, 38 ans, était emmitouflé dans une cagoule moelleuse alors qu'il promenait son chien vêtu de la même manière, Cesar, dans le centre de Manhattan samedi matin. M. Nasso, originaire d'Italie, semblait en grande partie imperturbable par le froid.

"C'est comme ça que c'est censé être, l'hiver à New York", a-t-il dit avec un haussement d'épaules, ajoutant que cela n'avait pas affecté ses projets de week-end. « Il y a des gens qui vivent en Alaska !

Dans le New Hampshire également, de nombreux habitants ont ignoré le climat hivernal. Naviguer dans l'inconfort sans faire d'histoires fait partie de leur identité Granite State, ont déclaré certains.

"C'est brutal, mais c'est ce à quoi je me suis inscrit et j'adore ça", a déclaré une employée des postes de Durham alors qu'elle se dirigeait vers des livraisons samedi.

À Millinocket, dans le Maine, le froid a poussé certains à prendre des mesures désespérées. Kelly Gardner, une assistante médicale, a déclaré qu'elle et sa famille skiaient habituellement, pêchaient sur la glace ou jouaient dans la neige les week-ends d'hiver. La perspective de rester à l'intérieur à la place, avec trois enfants actifs de moins de 6 ans, était plus que ce qu'elle voulait gérer.

"Nous nous dirigeons vers un hôtel avec piscine à Bangor avec des amis pour une nuit", a déclaré Mme Gardner.

Le reportage a été fourni par Amanda Pirani dans le New Hampshire, Ken Sturtz dans le nord de l'État de New York, Camille Baker et Téa Kvetenadze à New York, Colleen Cronin et Cyerrah Walker à Boston, Siobhan Neela-Stock dans le Vermont et Alicia Anstead et Polly Saltonstall dans le Maine. .

Une version antérieure de cet article a mal attribué une citation à une porte-parole du maire de Burlington, dans le Vermont. Le maire Miro Weinberger a déclaré : « C'est l'un des événements les plus froids que nous ayons vus depuis des années », et non Samantha Sheehan.

Comment nous gérons les corrections

Alice Anstead

Thomas Malcolm, le chef des pompiers de Millinocket, dans le Maine, a déclaré que sa communauté s'était renforcée, les voisins se protégeant les uns les autres. Millinocket "allait bien", a-t-il déclaré. "Tous les groupes semblent se rassembler dans des situations comme celle-ci." il a dit. Le chef Malcolm a ajouté que les résidents surveillaient les voisins âgés et que les conseillers scolaires contactaient les familles qui pourraient avoir des difficultés.

Alice Anstead

À Castine, dans le Maine, un village à mi-hauteur de la côte de l'État, les nouveaux arrivants se sont adaptés au choc de l'hiver glacial. "C'est un bizutage du Maine", a déclaré Matt Powell, 32 ans, qui a déménagé en ville l'été dernier depuis New York avec son partenaire, George Trinovitch, 33 ans, après avoir acheté le Pentagoet Inn, une structure victorienne sur Main Street. "Comme quand nous nous sommes retrouvés bloqués en mer et avons dû rentrer à la rame. C'est la partie 2."

Anouchka Patil

Le refroidissement éolien au sommet du mont Washington dans le New Hampshire a atteint ce que les météorologues ont qualifié de niveau le plus bas jamais enregistré aux États-Unis du jour au lendemain : moins 108 degrés. D'autres parties du nord-est ont également enregistré des creux records.

Voici quelques-uns des autres records établis par la masse d'air arctique balayant la région :

L'observatoire de Blue Hill à Milton, Mass., qui détient l'un des plus longs records climatiques du pays, a enregistré moins 13,9 degrés tôt samedi matin, battant le record précédent du 4 février : moins 4 degrés en 1886 et 1908. Le temps samedi était à moins de 7 degrés des températures les plus basses jamais mesurées à l'observatoire, a-t-il déclaré.

Boston a établi un nouveau record quotidien de moins 10 degrés samedi, battant le précédent record de moins 2 degrés établi en 1886, a rapporté le National Weather Service. C'était la première température négative à deux chiffres de la ville depuis 1957.

L'île de Nantucket dans le Massachusetts a atteint moins 3 degrés, égalant un record établi en 2004 et 1962, a déclaré le National Weather Service.

Albany, NY, a égalé un record le 4 février qui avait été précédemment établi en 1978, avec moins 13 degrés, a déclaré le National Weather Service. C'était la température la plus basse dans la ville depuis le 14 février 2016.

Le siège de la région de l'Est du National Weather Service a partagé plus d'une douzaine d'autres nouveaux records quotidiens pour le 4 février :

Plusieurs records de basse température pour le 4 février ont été battus ou à égalité dans le nord-est ce matin. pic.twitter.com/3IiTX0iYp9

Joe Klementovitch

Les conditions étaient particulièrement glaciales au Mount Washington Valley Ice Climbing Festival samedi, un événement annuel organisé à North Conway, NH Paul McCoy, propriétaire de l'International Mountain Climbing School, a déclaré que seulement trois personnes avaient annulé vendredi après-midi. Les coordonnateurs de l'événement se sont assurés que les participants avaient suffisamment de vestes supplémentaires pour rester au chaud et les emplacements ont été choisis pour minimiser l'exposition au vent. Le groupe d'alpinistes robustes s'est encouragé, même dans des températures inférieures à zéro.

Colleen Cronin

Le froid record n'a pas empêché certains habitants de Boston de faire des courses, de s'aventurer pour aider les sans-abri ou de patiner sur l'épaisse glace recouvrant l'étang des jardins publics de Boston.

Adam Zlatkus, de Quincy, Mass., a déclaré qu'il était sur la glace pour la première fois cet hiver. Avant que l'explosion actuelle de l'Arctique ne fasse descendre les températures en dessous de zéro cette semaine, le temps était trop doux pour que l'étang du jardin gèle suffisamment pour l'entraînement de hockey.

M. Zlatkus, 31 ans, qui joue au hockey dans la Boston Metro League, a déclaré qu'il patinait avec son bâton de hockey de 9 h 30 à midi samedi. Le froid ne le dérangeait pas trop. "En fait, j'ai enlevé une couche", a-t-il déclaré.

Daniel Strick, 24 ans, de Brookline, était aussi sur la glace pour la première fois cet hiver. L'année dernière, dit-il, la glace était si fine qu'elle s'était fissurée sous lui. "Je suis tombé l'année dernière", a déclaré M. Strick. "Et je suis de retour ici."

Tatsu Sato, qui a déménagé du Japon dans la région de Boston en avril, a déclaré après une heure de patinage avec ses enfants emmitouflés que le temps au Japon était légèrement plus doux que celui de Boston.

"Il fait un peu trop froid", a-t-il déclaré avant de ramener son fils Haru, 8 ans, et sa fille Chisaki, 6 ans, dans sa voiture pour se réchauffer. Les enfants se sont dandinés jusqu'à la voiture dans des manteaux verts gonflés assortis et des pantalons de neige roses.

Dans une autre partie du parc, deux travailleurs du refuge pour sans-abri Pine Street Inn, Michael Bunch et Emma Reading, recherchaient des personnes qui pourraient avoir besoin d'un endroit chaud pour rester pendant le temps froid.

Les deux travailleurs humanitaires ont passé une grande partie du samedi à vérifier l'intérieur des tentes et sous les bâches, à la recherche de personnes susceptibles de souffrir d'hypothermie. "Nous voulons nous assurer que les gens respirent", a déclaré Mme Reading.

M. Bunch a dit qu'il y avait encore des gens qui essayaient de survivre au froid à l'extérieur, mais la plupart d'entre eux avaient des tentes et une literie chaude.

Certaines personnes à l'extérieur qui semblaient incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui n'avaient pas l'équipement adéquat pour le temps froid avaient été persuadées d'être transportées vers des abris, a-t-il déclaré. Quelques-uns ont dû être emmenés de force. "En fait, nous ne voyons pas beaucoup de monde", a-t-il déclaré.

Samedi, la bibliothèque publique de Boston a offert gratuitement du café, des chauffe-mains et des chapeaux aux personnes venues se reposer du froid.

Taylor Morris, un travailleur social à la bibliothèque, a vérifié les visiteurs qui pourraient être sans abri et avoir besoin d'un endroit où aller lorsque le bâtiment ferme le soir. Elle a travaillé avec des organisations caritatives et des agences gouvernementales pour leur trouver un endroit où dormir.

Une personne était campée à l'extérieur sous une couette et une bâche entourée de ses affaires. La personne a tâtonné avec les couvertures pour les empêcher de tomber dans le vent.

Anthony Lanier, un habitant de Cohasset, s'est rendu dans la ville pour une vente de livres à la bibliothèque, qui a été annulée, et un voyage dans un magasin de cannabis près de Faneuil Hall. Ayant vécu dans le Massachusetts pendant 32 ans, il dit s'être habitué aux hivers de la Nouvelle-Angleterre.

Même si ses courses n'ont pas fonctionné, M. Lanier a dit qu'il était content d'être sorti par cette froide journée. "Je ne suis qu'un aventurier. Je vais juste dire que je l'ai fait", a-t-il déclaré.

Kenneth Sturtz

Le froid n'allait pas empêcher le Cole All-Star Circus de Billy Martin d'atteindre Malone, NY, près de la frontière canadienne, où il avait un spectacle le samedi prévu au lycée local.

M. Martin, 63 ans, est le propriétaire, maître de piste et technicien son et lumière de la troupe de 12 personnes. La plupart des cirques sont des opérations de beau temps qui tournent du printemps à l'automne, mais le cirque de M. Martin traverse entre New York et la Pennsylvanie chaque hiver, travaillant avec des groupes scolaires qui vendent des billets de cirque pour collecter des fonds.

La plupart des artistes de cirque séjournent dans des caravanes pendant leurs tournées. M. Martin et sa femme, Angela, qui est une acrobate aérienne dans l'émission, ont une remorque à sellette de 41 pieds qu'ils appellent chez eux sur la route.

Faire du tourisme pendant l'hiver présente des défis supplémentaires. Il y a la menace omniprésente de la fermeture des écoles pour les jours de neige. M. Martin a déclaré qu'il avait dû conduire la caravane de véhicules du cirque à travers des blizzards perfides pour arriver à temps aux spectacles. Et les camions à deux caisses qui transportent le matériel pour le spectacle roulent au diesel, qui gèle parfois dans le froid.

Les remorques doivent être hivernées pour éviter que les choses ne gèlent, et les artistes doivent toujours garder des réservoirs de propane supplémentaires à portée de main pour se chauffer.

"Vous avez de l'eau en cruche", a déclaré M. Martin. "Vous avez des cruches d'eau dans la remorque pour faire la vaisselle et des choses comme ça."

Originaire d'Olean, NY, M. Martin a déclaré qu'il s'était habitué à la neige et au froid depuis longtemps. Les roulottes sont également bien isolées et les artistes n'ont pas de mal à rester au chaud.

"Nous avons une fournaise au propane et un foyer électrique", a déclaré M. Martin à propos de sa roulotte. "Nous restons bien au chaud."

Cette saison, le cirque visite 85 écoles en un peu plus de 12 semaines. C'est un rythme exténuant, mais M. Martin y est habitué. Il a rejoint le cirque dès la sortie du lycée il y a 46 ans et est propriétaire de celui-ci depuis 1988.

Le cirque propose des sauts et des acrobates, de la jonglerie et de la magie, entre autres. Aucun animal n'est utilisé dans le spectacle, ce qui facilite un peu les déplacements.

Vendredi matin, lorsque M. Martin s'est réveillé à Lowville, à 25 miles au sud-est de Watertown, NY, la température était de moins 11 degrés lorsqu'il a démarré sa camionnette. Le cirque avait joué dans un lycée local la nuit précédente et il profitait d'une rare journée de congé.

Le cirque s'est retiré de Lowville samedi matin pour un voyage de 112 milles jusqu'à son prochain spectacle à Malone, où le refroidissement éolien devait être aussi bas que moins 45 degrés.

Le cirque est arrivé en ville vers 9 h 40 et a commencé à transformer le gymnase stérile de la Franklin Academy High School en un pays des merveilles du cirque, avec un anneau, une toile de fond et un kiosque vendant des collations, des jouets et des ballons.

M. Martin a dit qu'ils allaient bientôt transformer des sacs de sucre de 30 livres en barbe à papa et faire du pop-corn frais pour le spectacle de 15 heures. Il a dit qu'il s'attendait à ce que les familles emballent le gymnase samedi après-midi, quel que soit le froid.

Janice Chung

Pour les personnes travaillant et vivant dans le Queens samedi, le métro était un endroit pour se mettre à l'abri du froid rigoureux de l'Arctique. Les gens faisaient la queue devant les vendeurs pour se réchauffer les mains et le visage devant des boissons torrides et des repas chauds. Ils se sont accroupis dans les cages d'escalier et à l'intérieur des gares pour se protéger des rafales de vent cinglantes. Et quand vint le moment de sortir de la plate-forme, ils essayèrent de se raidir contre le coup de froid malvenu.

Jon Hurdle et Téa Kvetenadze

Les conditions glaciales dans le nord-est samedi n'étaient pas suffisamment extrêmes pour empêcher certains visiteurs de profiter du plein air.

À Craftsbury, une petite ville du nord du Vermont regorgeant de collines et de vallées, un corps de skieurs de fond endurcis a parcouru les pistes malgré une température de l'air matinale de moins 15 avec un refroidissement éolien de moins 30.

"Nous sommes restés à l'intérieur pendant la majeure partie d'hier, mais nous sommes de retour aujourd'hui", a déclaré Michael Ramos, 71 ans, qui venait de Roanoke, en Virginie, et venait de terminer un circuit d'un mile en raquettes sur un sentier au Craftsbury Outdoor. Centre. "Hier, nous avons eu des vents de 35 milles à l'heure. Cela fait une grande différence."

Un groupe de huit femmes originaires du Vermont et du Massachusetts a également profité de la matinée largement sans vent. Ils s'étaient demandé en arrivant à Craftsbury vendredi soir si les conditions de ski seraient supportables.

"Au lieu que mes lunettes soient embuées, elles ont en fait gelé", a déclaré Mary Welford, 62 ans, une avocate de Manchester, dans le Vermont, se souvenant d'une courte marche de sa cabine à la salle à manger.

Mais avec une baisse du refroidissement éolien et une légère augmentation des températures samedi, le groupe est parti, vêtu de plusieurs couches de vêtements. Les femmes avaient les sentiers de Craftsbury en grande partie pour elles.

À environ 350 miles de là, Bryant Park dans le centre de Manhattan était baigné de soleil et bourdonnait d'activité tard samedi matin. Des dizaines de patineurs ont glissé sur la patinoire; les touristes se sont rassemblés pour des selfies près d'une fontaine gelée qui dégoulinait de glaçons vitreux ; et les travailleurs des stands de nourriture à proximité se sont blottis près de leurs radiateurs.

Paige Young, une danseuse de ballet de Tampa, en Floride, était là pour fêter son 24e anniversaire lors d'un week-end de dernière minute avec son petit ami. Elle est restée optimiste malgré le climat rigoureux de New York.

"Nous traitons cela comme des vacances", a-t-elle expliqué joyeusement. "Je suis content d'etre ici."

Leurs plans incluent acheter des bagels et se promener dans New York "autant que nous pouvons le supporter".

Cynthia Pedraza, 41 ans, et Enna Banai, 44 ans, ont également refusé de laisser le froid mettre un frein à leur visite à New York. Les amis de longue date avaient prévu de visiter Central Park et la High Line, entre autres destinations populaires.

Mme Banai, une agente immobilière d'Atlanta, avait perdu ses gants et a déclaré que le vent les "tuait", mais les femmes riaient toujours du froid, chacune tenant une tasse de café fraîche alors qu'elles marchaient près de Times Square.

"Ça vaut le coup", a déclaré Mme Pedraza, professeur de yoga à Portland, Oregon. "Au moins, il fait beau."

Ailleurs à Manhattan, Isabel Vance, 22 ans, et Jordan Caudel, 23 ans, traversaient le froid lors de leur visite de Cincinnati.

"Je pense qu'il y a quelque chose de très spécial à venir ici en hiver et à endurer le froid", a déclaré Mme Vance, comptable financière. "Je pense que cela fait partie du fait d'être à New York."

David Montgomery

Trois jours après la coupure de courant dans leur maison à l'ouest d'Austin, au Texas, Andrea Ginder et sa famille campaient toujours dans un hôtel du centre-ville où ils ont cherché refuge contre la tempête de verglas qui a envahi la 11e plus grande ville du pays.

Samedi matin, près de 77 000 clients d'Austin manquaient toujours d'électricité, dont les Ginders.

"Nous allons juste traîner au centre-ville", a déclaré Mme Ginder après avoir appelé son voisin et appris qu'elle, son mari, leurs deux enfants et leurs deux chiens devraient rester nomades encore un peu.

En février 2021, une tempête de neige monumentale avec des températures inférieures à zéro a provoqué un quasi-effondrement du réseau électrique du Texas. Cette catastrophe de février a provoqué un verglas sévère qui a abattu des arbres et des lignes électriques, laissant jusqu'à 170 000 clients sans électricité plus tôt dans la semaine.

Le soleil et la hausse des températures ont fait fondre la glace et les équipes d'urgence ont rétabli le courant pour plus de 90 000 clients. Mais des milliers de personnes attendaient toujours que le chauffage et les lumières se rallument et beaucoup, comme les Ginder, étaient également sans eau.

La crise climatique prolongée a également détruit des toits, endommagé des voitures et laissé des cours à Austin couvertes d'arbres tombés et de membres cassés, ce qui a entraîné un immense arriéré d'affaires pour les arboristes et les coupeurs d'arbres. Les quartiers de la ville résonnaient du gémissement des tronçonneuses.

La colère suscitée par la lenteur des réparations a également provoqué une crise politique pour le maire Kirk Watson, qui a pris ses fonctions en janvier après des années de service en tant que sénateur d'État d'Austin. Alors qu'il rejoignait Andy Brown, le directeur général du comté de Travis, pour publier une déclaration de catastrophe vendredi, M. Watson s'est excusé pour ce qu'il considérait comme une réponse officielle inadéquate à l'urgence.

"La ville a laissé tomber ses citoyens", a déclaré M. Watson. "Et je suis désolé."

Samedi en milieu de matinée, les Ginder attendaient toujours, se demandant s'ils seraient absents de chez eux pour un quatrième jour. "Je ne pense pas qu'il soit acceptable que l'on puisse s'attendre à ce que les gens continuent", a déclaré Andrea Ginder. "Ce sont des jours sans électricité ni eau maintenant. Cela aurait pu être pire, mais à un certain moment, ce genre d'optimisme s'épuise."

Sophie Parc

La rivière Charles à Boston a gelé alors que l'air froid de l'Arctique produisait des températures basses et des refroidissements éoliens record à travers la Nouvelle-Angleterre, givrant les berges de la glace blanche. Au fur et à mesure que l'eau passe de la neige fondue à la glace solide, les oiseaux aquatiques battent pour enlever les glaçons qui se forment sur leur dos et leurs ailes.

Alice Anstead

Kelly Gardner, assistante médicale, et Arthur Dickey, entrepreneur, vivent à Millinocket dans le centre du Maine avec leurs trois jeunes enfants et skient, pêchent sur la glace ou jouent dans la neige les week-ends d'hiver. Ils ont déclaré que les perspectives de rester à l'intérieur tout le week-end avec trois enfants actifs de moins de 6 ans étaient plus qu'ils ne voulaient gérer. "Nous nous dirigeons vers un hôtel avec piscine à Bangor avec des amis pour une nuit", a déclaré Mme Gardner.

Polly SaltonStall

Dans l'extrême nord du Maine, le gel était si fort que certains habitants ont déclaré avoir senti la terre trembler.

Les températures de l'air tôt samedi matin à Caribou, dans le nord-est du Maine, sont tombées à moins 21 degrés, avec des températures de refroidissement éolien plongeant à environ moins 48 degrés, selon le bureau du National Weather Service à Caribou. Les températures de l'air enregistrées à Frenchville, près de la frontière avec le Nouveau-Brunswick, au Canada, étaient aussi basses que moins 23 degrés, selon le Service météorologique national, avec des refroidissements éoliens aussi bas que moins 60 degrés.

Dans un message publié sur Twitter vendredi, le bureau du Service météorologique national de Caribou a déclaré avoir reçu des informations faisant état de "tremblements de gel", qui sont des secousses terrestres, semblables à des tremblements de terre, causées par des fissures soudaines dans un sol gelé.

Nous recevons des rapports d'entendre/sentir des "tremblements" dans la région. Ce sont des Frostquakes aussi appelés cryosismes. Tout comme les tremblements de terre, génèrent des tremblements, des sensations de tonnerre. Celles-ci sont causées par des fissures soudaines dans le sol gelé ou l'eau souterraine lorsqu'il fait très froid. #MEwx #Maine

Les tremblements de terre sont plus localisés et contiennent moins d'énergie qu'un tremblement de terre, selon le ministère de l'Agriculture, de la Conservation et des Forêts du Maine. Dans certains cas, les personnes vivant dans des maisons à quelques centaines de mètres des autres et qui ont déclaré ressentir des tremblements ne remarquent rien.

Certaines villes de l'État ont signalé que les centres de réchauffement mis en place spécialement pour la vague de froid avaient atteint leur capacité maximale.

Jessica Grondin, porte-parole de Portland, dans le sud du Maine, a déclaré dans un courriel samedi matin que la ville avait servi 92 personnes pendant la nuit dans un abri temporaire chauffant dans le gymnase de l'Armée du Salut. Ils avaient prévu une capacité de 75 personnes mais ont dû ajouter des chaises et faire preuve de créativité pour utiliser chaque centimètre d'espace.

Mike Ives

Prévision de température moyenne du 3 au 5 février

95°F

-50 °F

32°F

Le vortex polaire est une grande étendue d'air froid en rotation qui se produit généralement au-dessus de l'Arctique, mais qui peut être perturbée.

Air froid

atlantique

Océan

Pacifique

Océan

Jet stream polaire

Moyenne du 3 au 5 février

Air chaud

Au fur et à mesure que le courant-jet polaire, qui encercle le vortex, devient plus ondulant, l'air glacial peut pousser plus au sud.

Prévision de température moyenne du 3 au 5 février

95°F

-50 °F

32°F

Le vortex polaire est une grande étendue d'air froid en rotation qui se produit généralement au-dessus de l'Arctique, mais qui peut être perturbée.

Air froid

Jet stream polaire

Moyenne du 3 au 5 février

Air chaud

Au fur et à mesure que le courant-jet polaire, qui encercle le vortex, devient plus ondulant, l'air glacial peut pousser plus au sud.

Prévision de température moyenne du 3 au 5 février

95°F

-50 °F

32°F

Le vortex polaire est une grande étendue d'air froid en rotation qui se produit généralement au-dessus de l'Arctique, mais qui peut être perturbée.

Air froid

Pacifique

Océan

atlantique

Océan

Jet stream polaire

Moyenne du 3 au 5 février

Air chaud

Au fur et à mesure que le courant-jet polaire, qui encercle le vortex, devient plus ondulant, l'air glacial peut pousser plus au sud.

Source : Climate Reanalyzer, Climate Change Institute de l'Université du Maine, à partir des prévisions du National Centers for Environmental Prediction Global Forecast System.

Le coupable atmosphérique derrière la vague de froid dans le nord-est ce week-end – le vortex polaire – est descendu sur les États-Unis après avoir apporté de l'air arctique extrêmement froid en Asie le mois dernier.

Le vortex, une étendue d'air froid de haute altitude qui fait généralement le tour de l'Arctique, se déplace occasionnellement vers le sud depuis le pôle Nord. Cela provoque une chute soudaine des températures aux latitudes moyennes, comme ce fut le cas vendredi à Boston et à New York. (Il y a un autre vortex dans l'Antarctique, mais il n'affecte pas le temps dans l'hémisphère nord.)

"Il semble qu'un événement assez intense mais court se prépare" pour le nord-est des États-Unis et le Canada, a déclaré samedi Mark Howden, directeur de l'Institut pour le climat, l'énergie et les solutions aux catastrophes de l'Université nationale australienne. "Cela est dû à un lobe important du vortex polaire qui s'étend vers le sud au-dessus de cette région, apportant avec lui de l'air arctique."

Les gens en Asie connaissent ce sentiment. Le mois dernier, une vague de froid liée à un vortex en Asie centrale s'est lentement déplacée vers l'est et a provoqué une vague de froid extrême qui a duré des semaines, perturbant les voyages et mettant un frein aux célébrations du Nouvel An lunaire en Asie de l'Est. Cet événement météorologique s'était affaibli mais pas encore complètement dissipé samedi, a déclaré M. Howden.

La vague de froid de janvier en Asie a eu un impact particulièrement meurtrier en Afghanistan, où le gouvernement lui a attribué plus de 160 morts en janvier. Selon les Nations Unies, le temps était dangereux pour les personnes les plus vulnérables d'Afghanistan, en partie parce qu'une loi récente interdisant aux femmes de travailler dans l'aide humanitaire avait incité de nombreuses organisations à but non lucratif à suspendre leurs opérations dans le pays.

Le froid extrême a également brisé au moins un record notable.

Le 22 janvier, alors que les vents arctiques balayaient le nord de la Chine, la ville la plus septentrionale du pays, Mohe, a enregistré une température de moins 63,4 degrés Fahrenheit, la plus froide de son histoire.

"Il faisait tellement froid dehors", a déclaré Zhang Hong, 53 ans, propriétaire d'une crêperie à Mohe, au New York Times quelques jours plus tard. "Le vent était si fort qu'on avait l'impression qu'il vous rasait le nez et le visage."

Kenneth Sturtz

Peu de travailleurs étaient tenus d'être à l'extérieur dans le froid d'Oswego, NY, et Jeremy Dolbear réfléchissait à la façon de se réchauffer tout en livrant le journal local, The Palladium-Times. Les papiers ne peuvent pas être jetés par la fenêtre, il devrait donc sortir de son camion et se dépêcher de rentrer. "C'est assez proche du plus froid dont je me souvienne", a-t-il déclaré.

Camille Boulanger

À Harlem, Marsheen Truesdale, 43 ans, promenait son chien, Brachii. Tous deux portaient des manteaux. "C'est glacial", a-t-il dit. "Nous essayons juste de le faire sortir très rapidement. Je l'emmène habituellement faire une promenade plus longue, mais il fait trop froid."

Colleen Cronin et Kenneth Sturtz

Avec des températures en chute libre et des refroidissements éoliens à des niveaux historiquement bas pendant la nuit, les sans-abri de la région étaient parmi les plus vulnérables. Les villes se sont précipitées pour leur fournir un abri.

À Boston, les portes de South Station, la plaque tournante du train du centre-ville, ont été laissées déverrouillées toute la nuit pour ceux qui ont choisi de ne pas utiliser les autres abris de la ville. À New York, un code bleu était en vigueur, ce qui signifiait qu'aucune personne cherchant un abri ne serait refusée.

Dans un abri chauffant à Oswego, à 40 miles au nord de Syracuse, les responsables ont déclaré qu'ils garderaient l'installation ouverte 24 heures sur 24 tout au long du week-end. C'était une bonne nouvelle pour Will Donovan Jr., qui y séjournait vendredi soir.

"Il y a des sans-abri ici qui ont besoin d'un endroit où aller", a-t-il déclaré. "En ce moment, je n'ai rien, pas d'argent."

Le refuge compte quinze lits, mais ne refusait personne, a déclaré Melissa Salazar, une avocate de Victory Transformation, qui gère le refuge. Il fournissait des articles de toilette et des douches, ainsi que des chaussures, des chaussettes et des vêtements à ceux qui en avaient besoin.

À la gare sud de Boston, les gens étaient enveloppés dans leurs vêtements les plus chauds, blottis à côté de leurs valises et sacs.

Des dizaines de personnes couvertes de sacs de couchage, de couettes, de couvertures fibreuses, et même de sacs poubelles alignées, dormant, contre les murs et sur les bancs de la gare. D'autres, attendant des trains retardés, se tenaient devant le tableau des horaires.

Un homme qui a dit qu'il s'appelait TJ, 34 ans, portait plusieurs couches de pantalons pour rester au chaud. Il a dit être arrivé à la gare à 21 heures vendredi soir, après une marche brutale d'un demi-mile par temps glacial. Il est sans abri depuis environ six mois, a-t-il dit, et c'était le temps le plus froid qu'il ait connu sans endroit où vivre.

Lors d'une nuit typique, la marche jusqu'à la gare du Sud lui prendrait environ 10 minutes. Vendredi, a-t-il dit, il s'est arrêté si souvent pour se baisser à l'intérieur et se réchauffer que cela lui a pris deux fois plus de temps.

Théa Kvetenadze

Sur la plate-forme de métro bondée de la 168e rue à Washington Heights, au moins un homme n'a pas fait attention au froid samedi matin. "J'adore ça", a déclaré Jon Gomez, 34 ans. "Les étés deviennent trop chauds ici. Je pense qu'un équilibre est nécessaire."

Lola Fadulu et Camille Baker

Les températures ont chuté à 5 degrés à New York tôt samedi matin. Le temps arrive alors que les New-Yorkais s'étaient installés dans un hiver relativement doux, les premières chutes de neige arrivant plus tard que d'habitude.

Le maire Eric Adams a déclaré un code bleu, ce qui signifie qu'aucune personne cherchant un abri ne sera refusée. Mais certains New-Yorkais prenaient le froid à bras-le-corps.

Vendredi après-midi à Harlem, où quelques nuages ​​parsemaient un ciel d'un bleu profond et où des vents puissants balayaient impitoyablement la 125e rue, une factrice a décrit sa technique pour rester au chaud.

"C'est brutal, mais ça va si vous gardez la tête, les mains et le cou couverts", a déclaré Latoya McGeachy, 48 ans, alors qu'elle poussait un chariot postal chargé de gros sacs dans le quartier de Sugar Hill.

"C'est surtout la superposition", a-t-elle déclaré. "Alors tout ira bien."

Carlos Quiroz, 19 ans, travaillait dans une tente de test Covid-19 sur le trottoir. Il a dit que le radiateur à ses pieds était suffisant pour le garder à l'aise pendant son quart de travail de huit heures, même si le vent menaçait d'emporter sa tente en plastique par intermittence.

"J'aime l'hiver - c'est ma période préférée de l'année", a-t-il déclaré alors que sa tente tremblait violemment dans les vents violents.

Francesca Paris et Aatish Bhatia

Il a fait froid - très, très froid.

Les prévisions de vendredi soir à samedi matin indiquaient des températures extrêmement basses et des vents très violents dans le nord-est, qui devraient entraîner des refroidissements éoliens jamais vus depuis des décennies dans certaines parties de la région.

Si vous vivez en Nouvelle-Angleterre et sortez pour saluer le week-end, vous avez probablement une bonne idée de la façon dont le refroidissement éolien peut être désagréable. Mais vous ne savez peut-être pas ce que signifie le terme.

Le refroidissement éolien a été conçu pour se rapprocher de ce que le temps « ressent » pour une personne exposée à une combinaison spécifique de température et de vitesse du vent. (Les scientifiques ont en fait placé des personnes dans une soufflerie froide et mesuré la chaleur de leur visage pour recueillir ces informations.)

Lorsque les températures chutent et que les vents se lèvent, la peau exposée perd de la chaleur plus rapidement. Plus le refroidissement éolien est faible, plus le risque d'engelures est grand.

Le tableau ci-dessous est destiné à fournir un certain contexte. La couche d'arrière-plan décrit la vitesse à laquelle une personne peut s'attendre à subir des engelures si la peau est exposée à certaines combinaisons de température et de vitesse du vent. En plus de cela, nous avons ajouté les prévisions de refroidissement éolien les plus froides du vendredi après-midi au samedi après-midi pour 13 villes du nord-est. (Et nous avons cloué sur la petite ville de Jackman, dans le Maine, non loin de la frontière canadienne.)

Aux vents et températures prévus dans certaines villes les 3 et 4 février

Remarque : Les prévisions sont affichées pour le refroidissement éolien le plus froid à chaque emplacement au cours des 24 heures à partir de 16 h 00, heure de l'Est, le 2 février.

Source : prévisions horaires du Service météorologique national. Horaires des engelures de la National Oceanic and Atmospheric Administration.

Par Francesca Paris et Aatish Bhatia

Dans certains de ces endroits, comme Manchester, NH, et Caribou, Maine, les refroidissements éoliens attendus par le National Weather Service signifieraient que vous pourriez avoir des engelures en 10 minutes ou moins.

Lola Fadulu

Les températures ont chuté précipitamment et la vitesse du vent a augmenté dans le nord-est tôt samedi, mais aucune région ne pouvait rivaliser avec les conditions glaciales au sommet du mont Washington dans le New Hampshire.

À 6 288 pieds, c'est le plus haut sommet du nord-est et connu pour avoir l'un des pires climats du monde.

Un nouveau record du refroidissement éolien le plus froid jamais enregistré, moins 108 degrés Fahrenheit, a été établi vendredi au sommet du mont Washington dans le New Hampshire, le plus haut sommet de la région. Le précédent record était de moins 103 degrés. La température au sommet de la montagne a atteint moins 47 degrés dans les premières heures de samedi, ce qui a égalé le précédent record de 1934.

❄️💨❄️C'est un TEMPS EXTRÊME ! À l'heure actuelle, le mont Washington est à la hauteur de la réputation d'avoir le pire climat du monde. Conditions INSANE Température -42 ° F, Refroidissement éolien -101 ° F, Rafales de vent 127 mph! https://t.co/vr4pGu9p7GDe la caméra du sommet 230-240pm. #OHwx #PAwx pic.twitter.com/6N30euV9oL

En comparaison, le plus froid qu'il y ait eu jeudi était de moins 5 degrés. La vitesse moyenne du vent était de 55 mph et la rafale de vent maximale était de 95 mph

Ceux qui regardaient la caméra de la tour de l'observatoire du mont Washington pouvaient voir des couvertures de neige, avec des structures au sommet fouettées par le vent.

Les températures au sommet devraient augmenter samedi matin et avoisiner les moins 15 degrés au coucher du soleil samedi. Mais les vents monteront au-dessus de la force des ouragans et le brouillard reviendra dimanche, avec des averses de neige isolées attendues.

S'aventurant à l'extérieur sur la montagne pour suivre le système vendredi, Francis Tarasiewicz, météorologue à l'observatoire du mont Washington, a rencontré un vent qui ressemblait à un train de marchandises rugissant. "Il y avait des morceaux de glace qui volaient, beaucoup d'esquive et d'esquive", a-t-il déclaré. "J'avais une petite zone d'exposition cutanée d'un millimètre de large, et j'avais l'impression d'être piquée par une abeille."

Polly SaltonStall

Alors que les responsables de la santé du Maine exhortaient les résidents à rester à l'intérieur alors que le vent hurlait et que les températures chutaient en territoire négatif vendredi, Dan et Deven Shay pêchaient sur la glace sur l'étang Chickawaukie à Rockland.

Ils ont érigé une tente pop-up en toile à 9h30, ont placé des hameçons appâtés dans des trous qu'ils ont percés à travers la glace, puis se sont assis à l'intérieur de la tente, qui était maintenue au chaud par un radiateur portable au propane, et ont attendu que le poisson morde.

Pour le déjeuner, les frères Shay ont cuisiné des steaks d'orignal et des saucisses de cerf. Dehors, le vent poussait des tourbillons de neige et faisait parfois trébucher l'un des drapeaux marquant leurs leurres, les faisant croire qu'ils avaient attrapé quelque chose. Au milieu de l'après-midi, ils avaient attrapé quatre ombles de fontaine, qu'ils prévoyaient de fumer, et un achigan à grande bouche. Ils ont dit qu'ils n'étaient pas gênés par le froid, et les poissons non plus. Sauf que, a noté Dan Shay, lorsqu'un poisson était trop petit pour être gardé, il devait le remettre rapidement à l'eau parce que "sinon leurs globes oculaires gèlent".

Deven Shay, 31 ans, a déclaré qu'aucun des amis ou parents invités à les accompagner n'a accepté l'offre. Mais cela ne les a pas découragés.

"Tout le monde nous disait de rester à l'intérieur, mais nous avons dit, nous allons pêcher", a-t-il déclaré. "Nous sommes de vrais Mainers."

Deven Shay travaille sur un quai de pêcheurs à Friendship, dans le Maine, achetant et vendant des homards. Dan Shay, 33 ans, est soudeur pour un entrepreneur local.

Aucun des deux frères n'était sûr qu'ils retourneraient pêcher samedi. Dan Shay a dit qu'il pourrait plutôt sortir dans les bois et chercher des bois de cerf – c'est la période de l'année où ils les perdent.

Jon Hurdle

À Greensboro, dans le Vermont, où la température était tombée à moins 9 degrés vendredi en début d'après-midi, Larry Lumsden n'a pas été impressionné.

M. Lumsden, 77 ans, un producteur laitier à la retraite, a déclaré qu'il faisait souvent plus froid pendant plus longtemps dans les années 1970, 80 et 90. Les températures glaciales étaient juste quelque chose à laquelle vous vous êtes adapté et avec lequel vous avez vécu.

"Aujourd'hui, c'est plus comme quand nous grandissions", a-t-il déclaré lors d'une interview à sa table de cuisine. "Sur une échelle de un à 10, c'est probablement un deux."

Lorsqu'il élevait un troupeau d'environ 50 vaches laitières et que les températures sont tombées aux niveaux actuels, M. Lumsden a dit qu'il "mettrait quelques vêtements de plus" et permettrait aux vaches elles-mêmes de chauffer la grange à environ 50 degrés, ce qui est "juste ce qu'ils aiment," dit-il.

L'épouse de M. Lumsden, Sherral, 72 ans, également résidente de Greensboro depuis toujours, se souvient avoir dû escalader des bancs de neige à Halloween. Maintenant, des chutes de neige plus faibles et des températures plus élevées créent de nouveaux problèmes, a déclaré Mme Lumsden.

"Nous n'obtenons pas les chutes de neige, ce qui crée en fait un problème car cela n'aide pas à isoler les maisons, et nous n'obtenons pas l'humidité du sol que nous avons habituellement au printemps", a-t-elle déclaré.

Au Willey's Store de Greensboro, Robert Hurst, le gérant et propriétaire, a déclaré que les clients avaient fait le plein jeudi afin de pouvoir rester à la maison pendant le pire du froid.

"Hier a été une bonne journée", a-t-il déclaré. "C'était occupé parce que tout le monde venait chercher ses affaires; aujourd'hui sera probablement une journée inférieure à la moyenne pour nous car j'espère que tout le monde reste à l'intérieur et reste en sécurité", a-t-il déclaré.

M. Hurst a déclaré que sa famille et lui prendraient des mesures pour s'assurer que leurs tuyaux ne gèlent pas, puis qu'ils se replieraient. "Nous allons laisser couler l'eau au compte-gouttes, chauffer un peu, rassembler tous nos chiens et tous s'asseoir sur le canapé et regarder la télévision", a-t-il déclaré.

À six miles de là, dans la ville de Hardwick, deux clients du Front Seat Coffee peu peuplé ont déclaré que les températures glaciales les avaient déjà forcés à réduire leurs activités normales.

"Je suis généralement quelqu'un qui fait du ski à l'extérieur et essaie d'être à l'extérieur autant que possible, donc c'est drôle d'être coincée à l'intérieur aujourd'hui", a déclaré Anna Ramsey, 26 ans, qui étudie pour devenir infirmière praticienne à l'Université du Vermont. "Zéro degré est généralement mon seuil; cela semble être malsain pour les poumons aujourd'hui", a-t-elle déclaré.

Amatista Keller-Angelo, 18 ans, lycéenne à Hardwick, a accepté.

"Les Vermontois ont l'habitude de sortir tous les jours, mais en ce moment, vous ne pouvez pas vraiment sortir plus de 10 minutes sans avoir des engelures", a-t-elle déclaré.

Mme Keller-Angelo a déclaré que le froid l'avait empêchée d'emmener son chien pour de longues promenades et l'avait découragée d'aller dans les bois pour identifier les arbres pour un cours de botanique.

Pourtant, a-t-elle dit, elle ne voulait pas tout mettre en attente à cause de la météo. "Je vis dans le Vermont", a-t-elle déclaré. "Si je m'arrêtais chaque fois qu'il faisait froid, je ne ferais jamais rien."

Une version antérieure de cet article a mal orthographié le prénom d'une résidente de longue date de Greensboro, dans le Vermont. Elle s'appelle Sherral Lumsden, pas Cheryl.

Comment nous gérons les corrections

Karen Zraick

Alors qu'une explosion arctique bombarde le nord-est des États-Unis, les températures ont chuté et les gens se préparent à un refroidissement éolien extrême. Ceux qui seront touchés par le froid doivent rester à l'intérieur autant que possible. Si vous devez sortir, protégez-vous des risques associés au verglas, notamment les chutes et les accidents de voiture. L'avis unanime des experts : Faites preuve d'une extrême prudence.

Vous voudrez également vous emmitoufler et couvrir toute peau exposée pour éviter les engelures et l'hypothermie. Voici comment repérer les signes de ces conditions - et que faire si vous pensez que quelqu'un les a développés.

Dans un froid extrême, la peau exposée peut développer des engelures en aussi peu que cinq minutes, a déclaré George T. Chiampas, médecin urgentiste et professeur au Northwestern Memorial Hospital de Chicago.

La première réaction du corps au froid extrême est de restreindre le flux sanguin et d'oxygène de ses extrémités, afin de préserver les principaux organes, a-t-il déclaré. Et les premiers signes d'engelures notamment des picotements ou des douleurs dans les zones touchées. Si vous pensez avoir des engelures, vous devez immédiatement aller à l'intérieur et vérifier vous-même s'il y a une décoloration ou d'autres signes clairs de l'état. Les doigts, les orteils et le visage sont le plus souvent touchés.

Les personnes atteintes d'engelures ne réalisent parfois pas ce qui se passe, car leurs doigts ou d'autres parties de leur corps s'engourdissent à mesure qu'elles s'installent. Et si elles souffrent également d'hypothermie, qui peut être mortelle, leur jugement pourrait être altéré.

Surveillez les signes d'engelures, y compris la peau qui s'est boursouflée ou s'est décolorée ou qui semble inhabituellement ferme ou cireuse. La condition peut entraîner des dommages permanents et une amputation et peut être plus dangereuse plus elle dure longtemps sans traitement.

Si vous pensez avoir des engelures, évitez d'utiliser un coussin chauffant ou de l'eau chaude, avertissent les Centers for Disease Control and Prevention : Si la zone touchée est engourdie, vous pourriez vous brûler. Jusqu'à ce que vous puissiez voir un médecin, plongez la zone dans de l'eau tiède, enfilez des vêtements chauds et secs et utilisez des couvertures et de la chaleur corporelle, par exemple en rentrant les doigts sous les aisselles.

Le CDC met en garde contre la marche sur les pieds ou les orteils gelés ou le massage des zones touchées, ce qui peut augmenter les dommages.

Lorsque le corps est exposé au froid pendant des périodes prolongées, il commence à perdre de la chaleur plus rapidement qu'il ne peut en produire, selon le CDC. Les conditions humides sont particulièrement dangereuses, même à des températures relativement plus chaudes. Une température corporelle basse rend les principaux organes incapables de fonctionner correctement et peut être mortelle. Les personnes âgées et les autres personnes ayant une mauvaise circulation sont particulièrement vulnérables.

Aux premiers stades de l'hypothermie, les personnes deviennent souvent désorientées ou somnolentes. Leur jugement peut être compromis. Les tâtonnements et les troubles de l'élocution sont des signes révélateurs. Cela rend l'hypothermie particulièrement dangereuse, selon le CDC, "parce qu'une personne peut ne pas savoir que cela se produit et ne pourra rien y faire".

L'agence conseille de prendre la température de la personne si vous remarquez l'un de ces symptômes. Une température inférieure à 95 indique une urgence, nécessitant une attention médicale immédiate.

Jusqu'à ce que vous puissiez obtenir une assistance médicale, faites entrer la personne à l'intérieur, retirez les vêtements mouillés et réchauffez doucement le corps, indique l'agence. Vous pouvez donner à la personne des boissons chaudes, mais évitez l'alcool, car cela entraîne une perte de chaleur plus rapide du corps.

Dans les cas d'hypothermie grave, la victime peut être inconsciente et peut même sembler ne pas avoir de pouls ou respirer. Mais certaines victimes d'hypothermie qui semblent mortes peuvent être réanimées, selon le CDC. Composez le 911 et administrez la RCR si possible.

Jenny Gross

Un froid glacial s'installe dans le nord-est ce week-end, avec des refroidissements éoliens atteignant jusqu'à zéro degré dans certaines parties de la région.

Voici les étapes à suivre pour se préparer aux températures inférieures à zéro, aux vents forts et aux autres conditions météorologiques hivernales.

Gardez des lampes de poche, des piles supplémentaires et des couvertures supplémentaires à portée de main, ainsi qu'un ouvre-boîte, des médicaments supplémentaires, des fournitures de premiers soins, des sources de chaleur d'urgence et un extincteur, selon la National Oceanic and Atmospheric Administration, une agence gouvernementale. Faites également le plein d'aliments non périssables, comme des céréales sèches, des noix et des barres protéinées. Le National Weather Service recommande d'avoir au moins un gallon d'eau par personne et par jour pendant trois jours.

Si le courant est coupé et que vous comptez sur un générateur, assurez-vous de l'utiliser uniquement à l'extérieur, à plus de 20 pieds de votre maison. Il est essentiel d'avoir des détecteurs de monoxyde de carbone fonctionnels à chaque étage de votre maison. Ne chauffez pas votre maison avec un réchaud de camping, un four ou un appareil à charbon de bois. Ne faites jamais tourner les moteurs d'une voiture avec la porte du garage fermée.

Si votre chauffage fonctionne, vous pouvez conserver l'air chauffé et économiser sur les factures d'électricité en gardant les rideaux fermés et en utilisant du ruban adhésif ou d'autres matériaux pour sceller les fenêtres à courants d'air. Placez des serviettes ou des chiffons enroulés au bas des portes menant à l'extérieur et fermez les portes des pièces inoccupées pour conserver la chaleur.

Protect Your Pipes, une initiative financée par les services d'eau et d'eaux usées de Washington, DC, du Maryland et de Virginie, recommande de s'assurer que votre thermostat est réglé à 55 degrés Fahrenheit ou plus par temps froid. Il dit également de faire fonctionner les robinets les plus éloignés de votre vanne principale, car même un filet d'eau empêchera les tuyaux de geler, et d'ouvrir les placards avec des tuyaux afin de garder les tuyaux au chaud. Avant l'arrivée du temps glacial, fermez l'eau vers les robinets extérieurs et vidangez l'eau de la conduite, conseille Protect Your Pipes.

Par temps très froid, gardez les animaux domestiques au chaud, au sec et à l'intérieur dans la mesure du possible, et assurez-vous qu'ils boivent beaucoup d'eau, car la déshydratation présente des risques supplémentaires en hiver. Lorsque vous sortez, assurez-vous de porter des mitaines, qui sont plus chaudes que des gants, et un chapeau, selon le service météorologique.